ありがとう。日本。

ガゼッタ・デロ・スポルトより。

ATENE, 18 agosto 2004 - Arigato, Giappone. In cima a una partita brutta, in cui il Paraguay ha dato agli azzurri una lezione di gioco, di carattere e persino di tattica, l'Italia di Gentile perde 1-0, ma trova la qualificazione ai quarti di finale del torneo olimpico grazie al sorprendente successo ottenuto dai nipponici sul Ghana.

以下、ヲレのテキトーな訳。

２００４年8月１８日アテネ-"アリガトウ、ジャポーネ"。
同じような実力のタレントと戦略を誇るパラグアイ相手に、練習でもやらないような醜い試合をした挙句１−０で敗れたアッズーリ。
しかし、オリンピックの決勝トーナメントへの切符は得た。
日本のガーナ戦によって得られた驚くべき勝利に感謝する。

確か、前回のオリンピックの時には日本は同じようにスロバキアに感謝したような記憶がある。
どこの国でもこういうシチュエーションでは万国共通だ。